*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت نوزدهم مترجم: هدهد
بشین زن برادر
شنیدم داری، دنبال اون خدمتکار خِنگت می‌گردی
همون شی آر
ازش خبر داری؟
نه
پس خداحافظ
انقدر عجله نکن
زن برادر، فکرشم نمی‌کردی، کار به اینجا برسه نه؟
منظورت چیه؟
این چند روزه، توی خونه پیچیده که
ندیمۀ بانوی جوان غیبش زده و
اینکه تو، داری همه جا رو دنبالش زیر و رو می‌کنی
همه میگن... این زن برادر ما چقدر خوش‌قلبه که
واسه یه کلفت انقدر دل می‌سوزونه
ولی من، با شنیدن اینا، یاد یه چیزی افتادم
زن برادر، راستشو بخوای
من یه روز، خیلی اتفاقی صدای
تو و شی آرو شنیدم، که داشتین دعوا می‌کردین
!باور نمی‌کنم، بازم داری دروغ میگی
!میرم به همه لوت میدم
!جرأت نداری
فکر کردی ندارم؟ فوقِ فوقش، جفتمون می‌میریم
...من
زن برادر یادت اومد؟
آره، واقعاً حرفهاتون عجیب بود
شی آر فقط یه کلفته، اونوقت جرأت کرده تو روی بانوش وایسه؟
بعدم چی می‌گفت؟... بخوای ادامه بدی، میرم همه چیزو لو میدم
به نظرم عجیب بود
آخه کلفت‌ها، کجا ازین جرأت‌ها دارن؟
ولی... ازین عجیب‌تر اینکه
تو داشتی همۀ زورتو می‌زدی راضیش بکنی
البته آخرش، فکر کنم از خر شیطون پایین نیومدی و
بیچاره شی آر، خیلی عصبانی رفت
واسه همین گفتم، شاید اگه می‌دونستی کار به اینجا می‌کشه اونجا کوتاه می‌اومدی
زن برادر، تقصیر خودت بود که عرضۀ ادارۀ کلفتتو نداشتی و
کاری کردی فرار کنه و، اینطوری رسوای خاص و عام شدی
بدیش اینه که، هنوز نفهمیدی که
اینهمه گشتن و، این در و اون در زدن و
نشون دادن چشم‌های گود افتاده‌ات به دیگران ازت دردی دوا نمی‌کنه
زن برادر، من دارم عوض تو خجالت می‌کشم
این... این هیچ ربطی به تو نداره
معلومه که نداره
فراری کلفت تو بوده
کلفت‌های من، دارن عین آدم تو خونه واسم گلدوزی می‌کنن
گفتم بیای اینجا، تا یادت بیارم
فقط یه خاطر ۴ تا تعریف عمه و، ۴ تا احترامی که پسرعمه بهت کرده
!یوقت فکر نکنی واقعاً تحفه‌ای هستی و خودتو بالا نگیری
!چیان چیان، یک‌ذره احترام حالیت نمیشه
شنیدم رفتی پشت بانو، شایعه درست کردی
!خب غلط کرده کلفت‌شو فراری داده
مگه چیز غلطی گفتم؟
احترام گذاشتن؟
واسه چی احترام بذارم وقتی فقط یه عروس زورکیه؟
این چرا یادش نبود، وظایف عروسی رو به جا بیاره؟
فکر کردی کسی هستی که حرف از وظایف بزنی؟
!تو یه ناقص‌العقل شایعه‌ساز بیشتر نیستی
!برگرد اتاقت
!برادر
اون فقط یه فامیل زورکیه
!می‌بینیم تا کی می‌تونی سنگشو به سینه بزنی
بانو
چیان چیان حالیش نیست، خودتونو ناراحت نکنین
عیب نداره، در واقع حرف غلطی هم نزد
توی باغ یکم خوراکی حاضر کردم
دعوت منو قبول می‌کنید؟
ممنون پسر دایی، ولی فعلاً می‌خوام تنها باشم
فکر کنم، هنوز از چیان چیان ناراحتین
حق دارید، چیان چیان حرفهاش، خیلی زننده بود- ...من-
حتماً ناراحت شدید
نه، نه، ازون ناراحت نیستم
از خودم ناراحتم
می‌خواستم خواهش کنم، معذرت‌خواهی منو
بابت رفتار خواهرم قبول کنید
چیان چیان هنوز، بچه است و، بی‌فکر حرف می‌زنه
خواهش می‌کنم این بار رو
به خاطر من ببخشید
شائو شوان
تو با همۀ زنهایی که می‌شناسم واقعاً فرق داری
مگه بقیۀ زنها چطوری‌ان؟
خب چرا راه دور بریم؟
شوآر، خیلی موقره و، کمی هم پرافاده
منظورم اینه
می‌دونم، من یه خورده بی‌وقارم
منظوم اصلاً این نبود
راستش خیلی هم خوبی
یه دختری که، توی فضای آزاد کوه بزرگ شده باشه
خیلی بهتر ازین نازدخترهائیه که توی عمارت‌ها قد می‌کشن
درسته، روزهایی که توی کوهستان بودم، واقعاً شاد بود
راحتیو و هیچ غمی تو دنیا نداری
خیلی با اینجا فرق داره
درسته، عمه، از خانوادۀ نجیب‌زاده است
از همون جوونیشم حواسش خیلی، به موضوع شأن و مقام بود
برای همینه که در مورد قوانین یه خورده سختگیره
یوآن بائو هم، تو همچین محیطی بزرگ شده
اخلاقش یه خورده بده و، کاملاً بی‌‌ملاحظه حرف می‌زنه
ولی واقعیتش اینه که، قلباً اینطوری نیست
...یوآن بائو، راستش
کامل بی‌ملاحظه بودنشو خیلی قبول ندارم
چندین ساله بازرسه
هر روزشو با آفتابه‌دزدها و، جانی‌ها و
خود‌فروش‌ها سر و کله می‌زنه
ولی تا اونجا که دیدم، هیچوقت توهین‌آمیز باهاشون برخورد نمی‌کنه
راستش... به نظرم سعی می‌کنه منصف باشه
یه جوری که انگار، شخصت آدمها براش محترمه
ولی خیلی هم با کسی گرم نمی‌گیره
حدس می‌زنم به خاطر بزرگ شدن توی همچین خانواده‌ای باشه
البته چیز خیلی عجیبی هم نیست
هر آدمی بالأخره، عیب‌های خودشو داره
یوآن بائو دقیقاً همینطوره
با سر و صدا و ایراد‌گیری، به هر چی می‌خواد می‌رسه
البته مادرشم مقصره
یادمه، کوچیک که بود می‌گفت
می‌خواد، بهترین زن دنیا رو بگیره، زنی که لایقش باشه
خوشگل، تحصیل‌کرده، از خانوادۀ حسابی، خوش‌اخلاق، همه‌چی تموم
توی پایتخت، دختر مناسب زیاد بود
دخترایی که مردم به چشم، طلا بهشون نگاه می‌کردن
ولی یوآن بائو، کوچکترین محلی بهشون نمی‌ذاشت
میگفت اونا، کامل نیستن، هم‌قَدِ «شمش طلا» نیستن [جین یوآن بائو در لغت یعنی شمش طلا]
اینهمه دختر از خانواده‌های ثروتمند
یعنی هیچ‌کدومو قبول نداشت؟
آره، یوآن بائو می‌گفت
درسته از خانواده‌های حسابی‌ان
ولی خودشون از نظر شخصیت، سطح بالا نیستن
خیلی لوسن، اعصاب خورد‌ کنن
واسه همینه که میگم یه دختر عادی مثل تو
در مقایسه با اونها، خیلی بهتر و، مناسب‌تره
فقط تویی که، تونستی نظر یوآن بائو رو جلب بکنی
و فقط تویی که، می‌تونی کاری کنی ناراحت بشه
شائو شوان، ممکنه یوآن بائو خودش نگه
ولی قلباً، ازینکه با توئه خیلی خوشحاله
بالأخره تونست، زنی که از هر جهت مناسبشه رو پیدا بکنه
موافق نیستی؟
ما همو ندیده بودیم، ولیعهد بود که، به خاطر مقام خودش
مجبور به ازدواجمون کرد
این در حق جفتمون ظلم بود
پس ازین ازدواج ناراحتی؟
ازینکه کنترلم کنن ناراحتم
واسه همینه که میگم، شما دو تا قسمت هم بودین
ارباب خاندان جین و دختر خاندان جیانگ
زندگی و خانواده‌تون، کاملاً مطابقه
فقط یه سری تفاوت‌هاست که
فکر کنم این ارباب مشکل‌پسند ما، نمی‌تونه قبول‌شون بکنه
من... حس می‌کنم گیج شدم، دیگه میرم
یو چیلین، یه روزی تو هم چهرۀ واقعی جین یوآن بائو رو می‌بینی
کوری جلوتو نمی‌بینی؟
بانو، ببخشید
حواسم به جلوی پام نبود طوریتون نشد؟
نه، اینا چیه دست گرفتی؟
۳تا نقاشی که، استاد نقاش برای ارباب فرستاده
گفت نمی‌دونم چی چی... زیباروی خانۀ زیبا؟
اربابم خیلی خوشحال شد
ولی یه نگاه که انداخت، فوری گفت تقلبیه، اصل نیست
خیلی هم ناراحت شد
فوری داد، اینا رو ببرم، بسوزونم
تقلبی؟
بله، ولی از من بپرسین، با اینکه بَدَلن، ولی بازم قشنگن
چه اصراریه بسوزونیم‌؟
ارباب انگار خوب نمی‌بینن فکر کنم چشم‌شون ایراد داره
مگه میشه با یه نظر بگی تقلبیه؟
حرفم که گوش نمیده !حتماً باید بسوزونیم
دست خودم بود نگهشون می‌داشتم ولی مگه جرأت دارم؟
بالأخره اومدی
بیا، بیا، بیا !نگا
نظرت چیه؟ این دو تا، قشنگ نیستن؟
از ارباب‌زادۀ عمارت «جینگ جه» خواستم اینا رو بکشه
خیلی هم روشون وقت گذاشت
چطورن؟ خوشت میاد؟
از نقاشی سر در نمیارم
خب سر در نمیاری !نگا که می‌تونی بکنی
نگاه بکنم که چی؟
باشه، پس همینجا وایسا
یهو فهمیدم، ما خیلی وقته با همیم، ولی من هیچی بهت ندادم
از خونۀ پدریت، همه چی همراهت کردن
اگه بخوام، جواهرات و اینجور چیزا بدم، جالب نمیشه
واسه همین دادم، از صورتت، نقاشی بکشن
تموم که شدن، تو خونه آویزون‌شون می‌کنیم همونجا وایسا
نمی‌خوام
برای چی؟
...من... ازین چیزا خوشم نمیاد
اصلاً بدم میاد
یعنی میگم یه روزی هم میاد که تو هم بدت میاد
واسه همین بی‌خیال‌ شو
فقط واسه تو که نیست، واسه خودمم هستن اینا
واسه چی بدم بیاد؟ همونجا وایسا
...شو
چیه؟ کشتی‌هات غرق شدن؟
داروسازی هم که نمی‌کنی
اون مریض مهربونو، ظریفت کجا رفته؟
شوآر محلم نمی‌ذاره
چیه؟ بهم زدین؟
وا دادی؟
اصلاً اعصاب نداره گفت تنهاش بذارم
گفتم اگه حالت بده، من باشم دلت آروم می‌گیره
از اتاقش فرستادم بیرون
چیه؟ تو رو هم شائو شوان پرتت کرده بیرون؟
فکر کردی مثل تو بی‌عرضه‌‌ام؟
ولی... از وقتی شی آر گم شده هست که، این دو تا
اینطوری بهم ریختن
منم نگم خودت نمی‌فهمی؟
آره
این شی آر با خودش چی فکر کرده؟
نیومده دو کلمه دردشو بگه
الکی گذاشته رفته؟ شوآرو با من بد کرده
آره! شائو شوانم همینطور شده
از وقتی شی آر گذاشته رفته
فقط همینا از دهنش در میاد چی شد؟ سرنخی پیدا کردی؟
ولم کن به حال خودم
حالا سرنخی پیدا کردی؟
!نخیر
ولی گم شدن شی آر، خیلی عجیبه
نه کسی رفتنشو دیده
وسایلشم که هست
بیرونم که پیداش نیست جدی دارم فکر می‌کنم
اتفاقی واسه دختره افتاده
!نه بابا
فقط دارم حساب می‌کنم
کار دیگه که ازم برنمیاد خدا کنه حالش خوب باشه
ولی به این وضع شائو شوان که نگاه می‌کنم
...شی آر اگه بلایی سرش بیاد
نگاه کنین چقدر قشنگن بزنین به موهاتون قشنگ میشه
...ولی گل به این بزرگی روی مو
خوب میشه، جدی خوب میشه
خانم، اونطرفو نگاه کنین
!مرده
!کمک! یکی بیاد
بفرمایید، ازینطرف
!شی آر
برای چی؟
شی آر... بلند شو
شی آر
کجا پیداش کردین؟
تو...تو دریاچۀ باغ بود
!خیلی ترسیدم- طوری نیست، طوری نیست، نترس، نترس-
من اینجام
شی آر
بد کردم، بد کردم، خیلی بد کردم
به شی آر بد کردم
شی آر راست می‌گفت
من خیلی خودخواهم فقط به فکر خودمم
اگه از عروسی فرار نکرده بودم
شی آر... شی آرم اینطوری نمیشد
منم همینطور
از همون اولش، بارها شد
التماس کرد بریم هی گفت بریم
ولی من هربار گفتم
«باشه بعد... باشه بعد»
انقدر سرم گرم کار خودم بود که اصلاً یادم نبود اون چه حالی داره
یادم نبود هر روزشو تو چه ترسی می‌گذرونه، با چه نگرانی و
دلشوره‌ای
فکرشم نمی‌کردم بخواد اینطوری، خودشو خلاص کنه
تابوت مجلل نمی‌خواد ولی ارزونم نباشه
۵سکه نقره همراه جسد کنید
کمتر نه، همینقدری که گفتم
چشم
خانم
!برادر، چه حواست به همه چی هست
واسه یه کلفت اینهمه جزئیات لازمه؟
یه کلفت، اگه بدونه پیشکار عمارت کارهای کفن و دفنشو انجام میده
حتماً از مردن خوشحالم میشه
این مزخرفات چیه؟
قرار نبود تو اتاقت باشی؟ اومدی اینجا چیکار؟
از کی تا حالا، واسه اومدن به خونۀ برادرم اجازه می‌خوام؟
برادر، ولی تو این قضیه‌ای که امروز اتفاق افتاد
به نظرت شائو شوان، مظنون نیست؟
کدوم قضیه؟ مظنون چرا؟
!مردن این کُلفته رو میگم دیگه
خودت بگو، از مردن یه کلفت ساده
همچین بهم ریخته بود... اصلاً صدا از گلوش در نمی‌اومد
یه طوری که انگار مادرش مرده
برای چی، اون قیافۀ مادر مرده رو گرفته بود؟
خودتم دیدیش، بدجوری بهم ریخته بود
نمی‌دونم چرا، حس کردم رفتارش از ترسه
برادر، به نظرت از چی ترسیده؟
مزخرفات چیه می‌بافی؟
شائو شوان کلفتش مرده، اینم شوکه شده، کاملاً طبیعیه، چیش عجیبه؟
آره، اگه به تو باشه که، جیانگ شائو شوان از هر نظر کامله
ولی منکه، یه حرفی می‌زنم
تو، به عنوان برادر، باید بهش گوش بدی
چیان چیان، حوصلۀ این اداها رو ندارم
اینم بهت بگم، این قضیه هیچ ربطی به جیانگ شائو شوان نداره
برادر
معلومه که، به چشم تو هیچ ربطی نداره
هر طور دوست داری، همونطور فکر کن
چیان چیان، دیگه مزاحم برادرش نمیشه
شائو شوان، بیا بریم
ازدواج سلطنتیه
منم جای تو رو گرفتمو، عروس خانوادۀ جین شدم
مادرت راست می‌گفت
اگه این موضوع برملا بشه
نه فقط خودمون گرفتار میشیم
هر دوی این خانواده‌ها هم، با ما گرفتار میشن
اولین‌ نفرم شی آر بود
برای همین میگم بریم
قبل ازینکه کس دیگه‌ای قربانی بشه
پس پیدا کردن پسر مادرت چی؟
ولش می‌کنی؟
باید ولش کنم
نمیشه که فقط به خاطر خودم بقیه رو ندیده بگیرم
دیگه الآن اینو می‌دونم
برای همین باید تسلیم بشم
مترجم: هدهد
چرا انقدر تاریکه؟
میرم چراغ بیارم
چراغ نیار
می‌فهمم
به خاطر شی آر
واقعاً متأسفم
!یوآن بائو
غصه نخور خب؟
گریه بسه، غصه نخور
ارباب، ارباب
یه چیز مهمی باید بهتون بگم یه لحظه بیاین
بگیر بشین منم الان میام
بیاین
ارباب، بیاین، بیاین، بیاین
چی باید بگی؟ نمی‌بینی چه حالیه؟
درمورد شی آره
الآن یکی اومده بود، گفت
چی؟
باید خبر بدی بهت بدم
شی آر خودکشی نکرده
کشته شده
لیو ون جائو، خبر داده گویا
روی گلوی شی‌آر آثار خفگی ظاهر شده
که یعنی بعد از کشتنش انداختنش تو آب و بعد چند روزم، جسدش اومده روی آب
با این حساب
قاتل باید یکی از عمارت جین باشه
شی آر کشته شده؟
هنوز درست نمی‌دونیم قضیه چی بوده
ولی نگران نباش، خودم تا تهشو در میارم
نمی‌ذارم قاتل شی‌آر قسر در بره
شی‌آرو خفه کردن
!چی؟
جین یوآن بائو گفت روی گلوی شی‌آر آثار خفگی هست، بعدم انداختنش تو آب
پس، قاتل باید یکی، از عمارت جین باشه
آخه کی می‌خواسته اون بمیره؟
توی راهم تا اینجا، داشتم به همین فکر می‌کردم
شی آر یه ندیمۀ ساده بود، بی‌ هیچ کس و کاری
تنها چیزی که ممکن بوده تو خطر بندازدش همون راز ما بوده
ممکنه کسی می‌خواسته از راز ما سر در بیاره ولی
شی‌آر حاضر شده بمیره و چیزی نگه
!فعلاً نمیشه بریم
باید بمونیمو، قاتل شی‌آرو پیدا کنیم
درسته، ولی وقتی جنازه‌شو توی اداره دیدم
متوجه چیزی نشدم
متوجه، هیچ علامتی رو گلوش هم نشدم
شاید به خاطر ناراحتیم بوده
آخری باری هم که شی آرو دیدم
روز تولد بانو بود
اون روز، هیچ اتفاق خاصی نیفتاد؟
نه
آخرین باری که شی آرو دیدی، دقیقاً کی بود؟
قبل شروع تولد
داشت مهمون‌ها رو راهنمایی می‌کرد که برن سر میزهاشون بشینن
یعنی بعد جشن، دیگه ندیدیش؟
نه
فقط از بقیۀ خدمه می‌شنیدم، که مشغول کارهاست
تا بعد از سفر که، فهمیدم دیگه دیده نشده
هیچ چیز مشکوکی به نظرت نرسید که
احتمال بدی به، مرگ شی‌آر مربوط باشه؟
نه
اتاق شی‌آرو که گشتیم این بقچه رو پیدا کردیم
داخلش یه سری لوازم توئه
به نظرم، ازت دزدی می‌کرده
شی‌آر اینطوری نبود
شاید قاتل اینا رو اونجا گذاشته
خب به نظر تو
شی‌آر ممکن بوده کسی رو انقدر
عصبانی کرده باشه که نقشۀ قتل‌شو بکشه؟
من... اینو نمی‌دونم
باشه
دیگه می‌تونید برید
!وایسا! کجا میری؟
من می‌دونم قاتل کیه؟ خودِ اینه، جیانگ شائو شوان
حرف بیخود نزن! یو... شائو شوان... شائو شوان چرا باید شی‌آرو بکشه؟
چیان چیان، نمی‌ذارم شلوغش بکنی
پای جون یه آدم وسطه وقت انتقام‌گیری شخصی نیست
باور نمی‌کنی؟ باشه، دونه دونه توضیح میدم
اول، حدود یه ماه قبل
جیانگ شائو شوان که برگشته بود، من با چشمهای خودم شاهد دعوای اونو شی‌آر بودم
شی آر تهدیدش کرد، که اگه به کارش ادامه بده، میره لوش میده
جیانگ شائو شوانم زیر بار نرفت و، شی‌آر با ناراحتی رفت
دوم، این چند روز جیانگ شائو شوان همه جا رو دنبال شی آر گشت
ولی بالای سر جسد شی‌آر که رسید، کلاً ساکت شد
نه چیزی گفت نه گریه کرد
عکس‌العملش عجیب نیست؟
تازه بعد از پیدا شدن جسد شی آر دیدم که جیانگ شائو شوان
داشت وسایلشو می‌بست، که لابد بره
خودتون بگین
یه ندیمه می‌میره و، اربابش در جا بار سفر می‌بنده
این اگه اسمش فرار نیست؛ پس چیه؟
!شی‌آرو، خودِ تو کشتی
هنوزم روت میشه به پسرعمه بگی هیچی نمی‌دونی؟
!توی آدمکش
اگه پسر عمه تو رو واسه بازجویی نخواسته بود تا حالا دیگه رفته بودی
این چیزا
مال توأن؟
مال منن
وسایل‌تو جمع کردی که
از عمارت جین بری؟
وسایلمو جمع کردم، چون می‌خواستم از عمارت جین برم
چرا؟
پرسیدم چرا؟
نمی‌تونم بگم
معلومه چرا نمی‌تونی
تو اونو کشتی و، واسه همینم می‌خواستی بری
حالا که هم شاهد هست هم مدرک
بازم زندانیش نمی‌کنی؟ منتظر چی هستی؟
پسر عمه، مگه نباید منصفانه، و بدون تبعیض، قضاوت بکنی؟
جیانگ شائو شوان
در مقابل اتهاماتی که گفت
چه دفاعی از خودت داری؟
من هیچ دفاعی ندارم
چرا هیچ دفاعی نداری؟ زود باش حرف بزن! بگو شی‌آرو تو نکشتی
!حرف بزن
افراد
دستگیرش کنید
...قربان، ولی
دستگیرش کنید- بله-
شائو شوان
یه چیزی بخور، خیلی وقته چیزی نخوردی
گشنم نیست
چرا از خودت دفاع نکردی؟
چرا گذاشتی همینطوری بهت تهمت بزنن؟
درسته که نکشتم
ولی بالأخره شی‌آر به خاطر من مرده
به خاطر تو باشه، یا به دست تو باشه، دو چیز جداست
تو که باهوشی
نگو فرق این دو تا رو نمی‌فهمی
خب تو بگو من برم به یوآن بائو چی بگم
شائو شوان، هنوز، خیلی وقت از
زندان سفرمون نگذشته
چطوری شد که بازم سر از زندان درآوردی؟
آره
...اون موقع که، رفتیم لوخۀ شرقی
!اونطرف
اونور، اونور
مال تو- آماده است، بگیر بخور-
!شهاب!... آرزو
کی باورش میشه، ازون مسافرت‌مون
فقط ۳ روز گذشته؟
یوآن بائو
یوآن بائو، تو معلومه چته؟
کافیه لب تر کنی تا آزادش بکنن برای چی انداختیش اینجا؟
مگه زنت نیست؟ زود باش درش بیار
من کسیو نکشتم
اتهاممو قبول ندارم ماه پشت ابر نمی‌مونه
چرا می‌‌خواستی ترکم بکنی؟
جواب بده... چرا خواستی ترکم بکنی؟
نمی‌تونم بهت بگم
*اگه تقدیر بوده که عاشق هم باشیم*
*پس اینهمه درد برای چیه؟*
*چی جلوی چشمتو انقدر گرفته که*
*دست و پا زدن‌های من واست انگار هیچن؟*
*مگه عشقْ حمایتِ از هم نیست؟*
*پس چرا دلم انقدر رنجیده است؟*
*چرا نمی‌تونم غصه خوردن برای تو رو کنار بذارم؟*
*حتی اگه سرنوشت روزهای تلخ‌تری رو برامون خواسته باشه*
*به اینکه حقمون هست یا نه نباید فکر بکنیم*
*کی گفته تسلیمِ عشق شدن اسمش شکسته؟*
*فقط می‌خوام برای همۀ عمرم دستاتو توی دستام داشته باشم*
ارباب... ببخشید
چند روزه اصلاً نخوابیدین، اینطوری ادامه بدین
می‌ترسم طوری‌تون بشه
چند ساعت استراحت کنین، فردا ادامه بدین
من خوبم، اینا رو بذار و برو
ارباب، ولی استراحت یادتون نره
یوآن بائو، یه چیزی بخور، بخور بعد ادامه بده
مادر، گشنم نیست
بیا
چند روز دیگه، به دادرس یه نامه می‌نویسم
دربارۀ اینکه، شائو شوانو آزاد بکنن
مادر
اینکارو خودم، باید انجام بدم درستم انجامش میدم
ولی مطلبیه که
من، «باید» دخالت بکنم
بانوی عمارت جین، به خاطر یه کُلفت
!به محبس افتاده، از اساس غلطه
گیریم دادرس شعورش نمی‌رسه
مال تو هم نمی‌رسه؟
یه همچین مسئلۀ کوچیکی که میشه با چند کلمه حرف حلش کرد رو
الکی پیچیده‌اش کردی
باعث شدی اسباب خندۀ اهالی شهر بشیم
مادر، حرف مردم مگه مهمه؟
مطمئنم، شائو شوان هیچ کاری نکرده
ولی من بازرسم
می‌خوام بیگناهی‌شو به همه ثابت بکنم !به همین سادگی
شائو شوان، با شناختی که ازش دارم
ترجیح میده تو زندان بمیره تا
بخواد تبرئه نشده، از زندان بیاد بیرون
مادر، بهم اعتماد کنین بذارین خودم به این برسم
اینو محض دل خودت میگی
ولی اصلاً به آبروی خانواده هم فکر کردی؟
!یوآن بائو، پاک نا امیدم کردی
.مادر، واقعاً نمی‌تونم
امیدوارم درکم کنین
پسر عمه
چیان چیان، برگرد برو اتاقت
تا چیزی نشده الکی دخالت نکن
یعنی منم، الکی دخالت نکنم؟ آره؟
چیان چیان، پاشو بریم
چیان چیان، وایسا
برو اتاقتو همونجا بمون تا کاری پیش نیومده حق نداری بیای بیرون
برای چی؟
برادر چرا می‌خوای زندانیم کنی؟ اینجا مثلاً خونۀ منه
توش راه برم مگه چیه؟
یعنی خودت نمی‌دونی چیکار کردی؟
تو نبودی گناه قتل شی‌آرو گردن بانو انداختی؟
مگه همینطور نیست؟
برادر، دیگه موقع بردن اسم جیانگ شائو شوان
نمی‌خواد بهش بگی بانو
آفتاب این دختره، رو به غروبه
!خفه شو! همش تقصیر تو شد
چرا من؟
مگه پسر عمه نمیگه، مأمور قانونه، سربازرسه؟
منم مدرک داشتم، چرا نباید تحویل می‌دادم؟
!جیانگ شائو شوان، یه آدمکشه
!تو
چیان یک بار دیگه میگم
جیانگ شائو شوان قاتل نیست !فکرم نکن نمی‌دونم چی تو کله‌ته
ولی وقتی یه چیزی مال تو نیست، زوری نمی‌شه به دستش بیاری
دل یوآن بائو جایی واسه تو نداره
هر چی بگی، یا هر کاری بکنی
هیچوقت دوستت نداره
برادر، فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
ولی منم درست عین خودتم
جیانگ شائو شوانم حسی به تو نداره
آسمونو هم به زمین بیاری، نمی‌تونی مال خودت بکنیش
از وقتی یادمه پسر عمه رو دوست داشتم
برامم مهم نیست دوستم داره یا نه
همینقدر که کنارش باشم
می‌خواد زن دوم باشه، صیغه باشه، یا فقط معشوقه
همه‌شو قبول دارم
ولی این فقط وقتی میشه، که شائو شوانی در کار نباشه
خانم
پیشکار لیو، خانم درست میگن
فکری که کردن درسته
الآن همۀ مدارک علیه بانوی دومه
در واقع هیچ راهی، برای نجاتش، وجود نداره
پیشکار لیو، از احساس‌تون خبر دارم ولی
اونم به شما حسی داره؟
الآن وقتِ دو‌دل شدن نیست
یه طرف زنیه که به شما علاقه‌ای نداره
یه طرفم به دست آوردن عمارت جینه
اینطرف یا اون طرف
درباره‌اش خوب فکر کنین
پیشکار لیو، راستش خیلی هم بد نشده
بانو بالأخره محکوم میشه و
وصلت دو خاندان، به آخر می‌رسه
در این صورت
وقتی شما ادارۀ عمارت رو به دست گرفتید
می‌تونید
ایشونو، برای همیشه کنارتون داشته باشید
اینطور نیست؟
درسته
چیزهایی که مال منن باید دست خودم باشن
ایست
یکی داره طبل می‌زنه
چه خبره؟
فکر کنم دوباره یکی، داره دادخواهی می‌کنه
!قربان
سربازرس، ببخشید
دادرس دستور دادن اینو به شما برسونم ازیشون خواستن پرونده رو دست بگیرن و
مانع دخالت مسائل شخصی در اجرای عدالت بشن
خیلی‌ها شاهد این قضیه بودن
نمی‌دونیم، خبر چطور، دست ایشون رسیده
دادرس گفتن راهی ندارن، جز اینکه ۳ روز به شما مهلت بدن
بعدش
ناچارن این پرونده رو، به وزارت بکشونن
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»